Anata ni Hanarenai [I’ll Never Be (Apart From) You] - ( あなたにはなれない ) - Sheeno Mirin

Anata ni Hanarenai
[I’ll Never Be (Apart From) You] - Romaji Lyrics

Artist: Sheeno Mirin

Lyricist: Sheeno Mirin

Composer: Sheeno Mirin




Romaji

Daitai hyousou dake kiritotte,

Tantan to atsumeru dake no,

Maikai kouzou dake nottotte,

Kantan ni naraberu dake no, tada sore dake no,

Mite kure dake ii sore dake ga,

Mada afurekaeru kono basho no,

Dokoka katasumi de omoikaesu no wa,

Ano hi no goukoku da.

Daitai hyousou dake kiritotte,

Tantan to atsumeru dake no,

Maikai kouzou dake nottotte,

Kantan ni naraberu dake no, tada sore dake no,

Mite kure dake ii sore dake wo,

“Kitto kore ga souzou da” nado to,

Keiyou suru no wo iya to omou no wa,

Itsuka no koudou ga, manzoku ga,

Sono ura mushi sare tsuzuketa amata no,

Kanjou ga, jissai ga,

Kyou mo shinzou wo shimetsuketeru,

Kono koukai ga, souzou ga,

Itsu made tattemo chi ni tsukanai,

Ano kanshoku ga omoidasasu,

“Anata ni wa narenai”

Tada sono itten da.

To wa ie dokusou to wa, kiritotte,

Atsumetari naraberu koto to,

Daitai kouzou jitai wa issho de,

Sono sa wa shiryo no teido da.

Tada sore dake no,

Jijitsu ni kizukazu tomedatemo,

Ukerarenai dareka ga kyou mo,

Kagami utsushi no you ni,

Dokoka de dareka wo kizutsuketeiru.

Getsuyoubi no yuugure, kaigan de koohii wo

Nomu mahou tsukai no arupaka wa,

Yuki no kesshou de piano no kyoku wo kanadeta.

Ame no naka de nemuru murasaki iro no heriumu fuusen wa,

Toumei na neko no utagoe ni michibikarete,

Mokuyoubi ni karee wo taberu yume wo mita.

Kore wa GPT-4 de seisei sareta,

Nanra imisei sei wo motanai bunshou desu ga,

Ongaku to iu firutaa dake de hito wa kitto,

Koko ni hiyusei wo motomete shimau.

Sono suisoku koso, ningen rashisa no konkan na no da.

Kanjou wo, jouhou wo,

Kasanete kakutoku shite kita amata no,

Shikisai wo, jissai wo,

Kyou no shinzou wo uratsuketeru,

Ano koukai wo, funrei wo,

Funda ima dakara furikaerareru,

Kono kankaku wo omoi ieru,

“Anata ni hanarenai”

Tada sono issen da.

Original

大体表層だけ切り取って、

淡々と集めるだけの、

毎回構造だけ乗っ取って、

簡単に並べるだけの、ただそれだけの、

見て呉れだけ良いそれだけが、

未だ溢れかえるこの場所の、

どこか片隅で思い返すのは、

あの日の号哭だ。

大体表層だけ切り取って、

淡々と集めるだけの、

毎回構造だけ乗っ取って、

簡単に並べるだけの、ただそれだけの、

見て呉れだけ良いそれだけを、

「きっとこれが創造だ」などと、

形容するのを嫌と思うのは、

いつかの行動が、満足が、

その裏無視され続けた数多の、

感情が、実際が、

今日も心臓を絞めつけてる、

この後悔が、想像が、

いつまでたっても地につかない、

あの感触が思い出さす、

「あなたには成れない」

ただその一点だ。

とはいえ独創とは、切り取って、

集めたり並べることと、

大体構造自体は一緒で

その差は思慮の程度だ。

ただそれだけの、

事実に気づかず留め立ても、

受けられない誰かが今日も、

鏡写しの様に、

どこかで誰かを傷つけている。

月曜日の夕暮れ、海岸でコーヒーを

飲む魔法使いのアルパカは、

雪の結晶でピアノの曲を奏でた。

雨の中で眠る紫色のヘリウム風船は、

透明な猫の歌声に導かれて、

木曜日にカレーを食べる夢を見た。

これはGPT-4で生成された、

なんら意味性をもたない文章ですが、

音楽というフィルターだけでヒトはきっと、

ここに比喩性を求めてしまう。

その推測こそ、人間らしさの根幹なのだ。

感情を、情報を、

重ねて獲得してきた数多の、

色彩を、実際を、

今日の心臓を裏付けてる、

あの後悔を、奮励を、

踏んだ今だから振り替えられる、

この感覚を想い言える、

「あなたに離れない」

ただその一線だ。